অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
হাই, হানি।
হাই, মাম।
তোমার কি আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
কিছুটা।
অনুমান করো তো?
কী?
তোমার নানা এখানে।
মা,তুমি উনাকে বলতে পারবে না যে আমি অসুস্থ?
তুমি অসুস্থ?
সেই কারণেই তিনি এখানে।
উনি আমার গাল টিপে দেন।
আমার এটা ভালো লাগে না।
হয়তো উনি অমনটা করবেন না।
হেই, অসুস্থ ছেলেটি কেমন আছে? হাহ?
আমি তোমাদের দুইজনকে একা ছেড়ে যাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য একটা বিশেষ উপহার এনেছি।
কী সেটা?
খোলো এটা।
একটা বই?
ঠিক তাই।
যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম, টেলিভিশনকে বই বলা হত।
আর এটা হচ্ছে এটা স্পেশাল বই।
এটা সেই বই যেটা আমি যখন বিছানায় অসুস্থ হয়ে পড়ে থাকতাম তখন আমার বাবা আমাকে পড়ে শুনাতো,
আর এই বই-টাই আমি তোমার বাবাকে পড়ে শুনাতাম।
আর আজকে, আমি এটা তোমাকে পড়ে শুনাবো।
এতে কি কোন খেলার কাহিনী আছে?
তুমি মজা করছ?
তলোয়ার-বাজি, লড়াই, অত্যাচার, প্রতিশোধ,
দৈত্য, দানব, ধাওয়া, পলায়ন,
সত্যিকারের ভালোবাসা, অলৌকিক ঘটনা।
শুনতে খুব একটা খারাপ লাগছে না। আমি জেগে থাকার চেষ্টা করবো।
ওয়েল, অনেক অনেক ধন্যবাদ। তুমি খুবই ভালো।
আমার ওপরে তোমার অনেক ভরসা।
ঠিক আছে।
"দ্যা প্রিন্সেস ব্রাইড,
এস মরগেনস্টার্নের লেখা"
"অধ্যায় এক।
"বাটারকাপ বড় হয়েছিল ফ্লোরিন নামে একটি দেশের ছোট্ট খামারে।
"তার সময় কাটানোর প্রিয় কাজ ছিল ঘোড়ায় চড়া...
"আর ওখানে যেই খামার-ছেলে কাজ করে তাকে যন্ত্রণা দেয়া।
"তার নাম ছিল ওয়েস্টলি, কিন্ত মেয়েটি ওকে কখনও ঐ নামে ডাকতো না।"
এটা খুব সুন্দর একটা শুরু না?
নাতি: ইয়াহ, এটা আসলেই ভালো।
"ওয়েস্টলিকে অর্ডার দেয়ায় যেই আনন্দ আর কোনও কিছু বাটারকাপকে এতো আনন্দ দিত না।"
খামার-বালক, আমার ঘোড়ার স্যাডল পালিশ করে দাও।
আমি দেখতে চাই সকালে আমার চেহারা এতে চকচক করছে।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
নানা: "'আপনার যেমন ইচ্ছা' এটুকুই সে সব-সময় শুধু তাকে বলে যেতো।"
খামার-বালক, এটাতে পানি ভর্তি করে আনো।
প্লিজ?
আপনার যেমন ইচ্ছা।
"ঐদিন, সে এটা বুঝতে পেরে বিস্মিত হয়ে গেলো...
"যে যখন সে বললো, 'আপনার যেমন ইচ্ছা,'
"সে যা বলতে চেয়েছিল তা হচ্ছে, 'আমি তোমাকে ভালোবাসি।'
"আর আরও বেশি করে বিস্মিত হলো যখন সে বুঝতে পারলো সেও ওকে ভালোবাসে।"
খামার-বালক,
ঐ কলসিটা আমার কাছে নিয়ে আসো।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
নাতি: থামো। থামো।
এসব কী? তুমি কি আমার সাথে ধোঁকাবাজি করছ?
এখানে খেলা কোথায়?
এটা কি চুমা-চুমির বই?
অপেক্ষা করো। একটু অপেক্ষা করো।
কখন এটাতে ভালো কিছু আসতে শুরু করবে?
তোমার জামা গায়েই রাখো। আমাকে পড়তে দাও।
"ওয়েস্টলির বিয়ে করার মতন টাকা-পয়সা ছিল না,
"তাই সে ওর জিনিস-পাতি গুছিয়ে নিলো আর খামার ত্যাগ করলো...
যাতে সমুদ্রের ঐ পাড়ে নিজের ভাগ্য-সন্ধান করা যায়।
বাটারকাপের জন্য এটা ছিল খুব আবেগময় একটা সময়।"
নাতি: আমি এসব বিশ্বাস করি না।
আমার ভয় হচ্ছে আমি তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।
অবশ্যই দেখা হবে।
কিন্ত তোমার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
আমার কথা শুনে রাখো।
আমি সবসময় তোমার জন্য ছুটে আসবো।
কিন্ত তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
তোমার কি মনে হয় এটা প্রত্যেক দিন ঘটে?
নানা: "ওয়েস্টলি তার গন্তব্যে পৌছাতে পারেনি।
"ওর জাহাজে ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস হামলা করে...
"যে তার বন্দীদের কখনও বাঁচিয়ে রাখে না,
"যখন বাটারকাপ ওয়েস্টলির মৃত্যু-সংবাদ জানতে পারলো..."
নাতি:জলদস্যুর হাতে খুন হওয়াটা ভালোই।
"...সে ওর রুমে চলে গেল আর দরজা বন্ধ করে দিল।
"আর কয়েক দিন, সে ঘুমালোও না খেলও না।"
আমি আর কখনও কাউকে ভালবাসবো না।
"পাঁচ বছর পরে, ফ্লোরিনের মেইন স্কয়ার যে কোন সময়ের চেয়ে লোকে লোকারণ্য হল...
"তাদের মহান রাজকুমারের হাম্পারডিঙ্কের নববধূ কে হতে যাচ্ছে এটা শুনার জন্য।"
আমার জনগণ, আজ থেকে এক মাস পরে,
আমাদের দেশটি ৫০০তম বার্ষিকী পালন করবে।
ঐ দিন সূর্যাস্তের পরে, আমি একজন মহিলাকে বিয়ে করবো...
যে কিনা একসময় ছিল আপনাদের মতই সাধারণ ব্যাক্তি।
কিন্ত হয়তো...
আপনারা তাকে সাধারণ হিসেবে খুঁজে পাবেন না...
এখন।
আপনারা কি তার সাথে দেখা করতে চান?
সবাই: হ্যা!
আমার জনগণ,
প্রিন্সেস বাটারকাপ!
নানা: "বাটারকাপের শুন্যতা তাকে ক্ষয়ে ক্ষয়ে ফেলছিল।
"যদিও এলাকার আইন হাম্পারডিঙ্ককে ক্ষমতা দিয়েছিল...
তার নববধূ বেছে নিতে,
মেয়েটি তাকে ভালোবাসতো না।
"যদিও হাম্পারডিঙ্ক নিশ্চয়তা দিয়েছিল মেয়েটি এক-পর্যায়ে ওকে একসময় ভালবাসবেই,
"শুধু তার দৈনিক ঘোড়ায় চড়াতেই সে আনন্দ খুঁজে পেতো।"
একটা কথা, মাই লেডি?
আমরা খুবই গরিব, হারিয়ে যাওয়া সার্কাসের মানুষ।
কাছাকাছি কোন গ্রাম আছে?
এখানে কাছাকাছি কিছু নেই, কয়েক মাইলের মাঝে কিছু নেই ।
তাহলে তোমার চিৎকার শুনার মতন আশে-পাশে কেউ নেই।
তুমি কী জিনিস ছিড়ছ?
এটা গিল্ডারের আর্মি অফিসারের ইউনিফর্ম থেকে নেয়া কাপড়।
গিল্ডার কে?
সমুদ্রের ঐ পাড়ের দেশ।
ফ্লোরিনের প্রানের শত্রু।
যাও! একবার যদি ঘোড়াটা দুর্গে যেতে পারে,
এই কাপড় দেখে রাজকুমার সন্দেহ করবে...
কোন গিল্ডারিয়ান তার ভালবাসাকে চুরি করে নিয়ে গেছে।
যখন মেয়েটার দেহ গিল্ডারের সীমান্তে পাওয়া যাবে,
ওর সন্দেহ পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে যাবে।
তুমি কাউকে খুন করার ব্যাপারে কিচ্ছু বলোনি।
আমি তোমাদের ভাড়া করেছি যাতে তোমরা আমাকে একটা যুদ্ধ শুরু করতে সাহায্য করো।
এটা সম্মানজনক একটা কাজ...
যার অনেক লম্বা একটা গৌরবের ঐতিহ্য আছে।
আমি শুধু মনে করি না যে একটা নিরীহ মেয়েকে খুন করাটা ভালো কিছু হবে।
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি...
নাকি মাত্র তোমার মুখ থেকে "মনে করা" কথাটা বের হল?
তোমার মগজ খাটানোর জন্য তোমাকে ভাড়া করা হয়নি, ব্যাটা জলহস্তি কোথাকার!
আমি ফেজিকের সাথে একমত।
মাতালটার মুখ দিয়ে কথা বের হয়েছে।
ওর কী হবে সে আসলেই তোমাদের চিন্তার বিষয় না।
আমি ওকে মারবোই। আর এটা মনে রেখো। কখনও ভুলে যেও না!
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তুমি ছিলে পুরাই একটা মাতাল যে ব্রান্ডি কিনতে পারছিল না!
আর তুমি! বন্ধুহীন। বুদ্ধিহীন।
অসহায়! নিরাশ!
তুমি কি চাও তুমি যেখানে ছিলে আমি তোমাকে সেইখানে ফেরত পাঠাই?
বেকার? গ্রিনল্যান্ডে?
ঐ ভিজিনি,
সে করে বাড়াবাড়ি।
বাড়াবাড়ি। বাড়াবাড়ি।
আমার মনে হয় সে চিৎকার করে খালি-খালি।
হয়তো সে চায়না করতে আঘাত।
ওর আসলেই মাধুর্যের অনেক অভাব।
তোমার ছন্দ মেলানোর মারাত্মক প্রতিভা আছে।
হ্যা। হ্যা। অন্য কোন সময়।
ভিজিনি: যথেষ্ট হয়েছে!
ইনিগো: ফেজিক, সামনে কি পাহাড় দেখা যাবে?
ফেজিক: যদি থাকে, আমাদের সবাই মারা যাবে।
ভিজিনি: আর কোন ছন্দ হবে না, এটাই আমি চাই!
কেউ কি আমার থেকে বাদাম পায়?
আমরা ভোরের দিকে পাহাড়ে পৌঁছে যাবো।
কেন তুমি অমন করছ?
তুমি কি নিশ্চিত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না?
সেটা হবে অকল্পনীয়।
তোমরা যাই ভাবো না কেন, তোমরা ধরা পড়বেই।
আর যখন ধরা খাবে, রাজকুমার তোমাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে।
এখানে যতগুলি গর্দান আছে, মাননীয়া,
আপনাকে শুধু আপনার নিজেরটা নিয়েই দুশ্চিন্তা করা উচিত।
ঐ রকম করা বন্ধ করো! আমরা বিশ্রাম নিতে পারি। এটা প্রায় সমাপ্ত।
তুমি নিশ্চিত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না?
আমি তোমাকে যা বললাম,
এটা হবে সম্পূর্ণ-ভাবে,পুরোপুরি আর সবদিক দিয়ে "অকল্পনীয়"।
গিল্ডারের কেউ জানে না আমরা কী করেছি,
আর ফ্লোরিনের কেউ এতো তাড়াতাড়ি এখানে পৌছাতে পারবে না।
কৌতূহলঃবশত, কেন তুমি জিজ্ঞেস করছ?
কোন কারণ নেই। হঠাৎ, আমি পেছনে ফিরে তাকালাম...
আর ওখানে কিছু একটা আছে।
কী?
হয়তো কোন স্থানীয় জেলে এই রাত্রে আনন্দ ভ্রমণে বের হয়েছে...
এই বাইন-মাছ ভরা পানিতে।
কী?যাও! ওকে ধরো!
আমি সাঁতার জানি না।
আমি শুধু কুকুরের মত পা নাড়তে পারি।
বামে ঘুরাও!
বামে! বামে!
ভিজিনি: আপনি কি জানেন ওটা কিসের আওয়াজ, মাননীয়া?
ওটা হচ্ছে চিৎকার করা বাইন মাছ!
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করেন, শুধু অপেক্ষা করেন।
ওরা সবসময় আকারে বড় হতে থাকে যখন ওরা মানুষের মাংস খেতে যায়!
যদি তুমি সাঁতরে ফেরত আসো, আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আমার সন্দেহ আছে আপনি বাইন মাছের কাছ থেকে এমন প্রস্তাব পাবেন।
মেয়েটা এইবারে বাইন মাছের খাবারে পরিণত হয়নি।
কী?
বাইন মাছ ওকে ধরতে পারেনি।
আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে।
আমি নার্ভাস নই।
হয়তো আমি একটু উদ্বিগ্ন, কিন্ত সেটা একই জিনিস না।
কারণ আমরা এখানেই থামতে পারি যদি তুমি চাও।
না,তুমি আরও কিছুটা পড়তে পারো যদি তুমি চাও।
"আপনি কি জানেন ওটা কিসের আওয়াজ, মাননীয়া?
"ওটা হচ্ছে চিৎকার করা বাইন মাছ।"
আমরা ওটা পার করে এসেছি, নানা। তুমি এটা আগেই পড়ে ফেলেছ।
ওহ। ওহ, মোর খোদা।
আমি পড়েছি। আমি দুঃখিত। আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। দেখা যাক, মেয়েটি পানিতে।
বাইন মাছ উনার দিকে এগিয়ে আসছিল।
মেয়েটি ভয় পেয়ে গেছিল। বাইন মাছ উনাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল আর তারপরে...
ওকে নামিয়ে রাখো। শুধু ওকে নামিয়ে রাখো।
আমার মনে হয় সে আরও কাছে চলে আসছে।
সে আমাদের চিন্তার কোন বিষয় না। নৌকা চালাতে থাকো!
মনে হয় তুমি ভেবেছ যে তুমি খুব সাহসী, তাই না?
শুধু কিছু মানুষের তুলনায়।
ইনিগো: দেখো! ও আমাদের একদম নাকের ডগায়!
আমি ভাবছি সে কি আমরা যেই বাতাস ব্যবহার করছি সেও একই বাতাস ব্যবহার করছে কিনা।
সে যেই হোক, ও অনেক দেরি করে ফেলেছে,দেখেছ?
উন্মাদনার পাহাড়!
তাড়াতাড়ি! এই জিনিস নাড়াও!
আর ঐ জিনিসটাও!
নাড়াও!
আমরা নিরাপদ। শুধু ফেজিকেরই আমাদেরকে নিয়ে ওপরে উঠার শক্তি আছে।
ওকে নোঙ্গর করার জায়গা খুঁজে পেতে আরও বহুক্ষণ নৌকা চালাতে হবে।
ও দড়ি বাইছে আর আমাদের ধরে ফেলছে।
অকল্পনীয়।
আরও দ্রুত!
ফেজিক: আমি ভেবেছিলাম আমি দ্রুত উপরে উঠছি।
তুমিই ছিলে এই মহাশক্তিধর ব্যক্তি।
তুমি ছিলে এই মহান পৌরাণিক জীব। আর তারপরেও,সে আমাদের ধরে ফেলছে!
ওয়েল, আমি তিনজন মানুষকে নিয়ে উঠছি, আর সে একা একজন মানুষ।
আমি কোন অজুহাত সহ্য করবো না।
আমি শুধু নতুন আরেকটা বিশাল-দেহী মানুষ ভাড়া করবো,বুঝে নাও।
ওটা বলবেন না, ভিজিনি। প্লিজ?
আমি কি পরিস্কার-ভাবে বুঝাতে পেরেছি যে তোমার চাকরি ঝুঁকির মুখে আছে?
ওর হাত দুইটা অনেক শক্তিশালী।
ও পড়ে যায়নি? অকল্পনীয়।
তুমি একই কথা বারবার বলেই যাচ্ছ।
আমার মনে হয় তুমি যা ভাবছ এই কথার অর্থ আসলে অন্য-কিছু।
ইনিগো: মোর খোদা। সে পাহাড় বাইছে।
সে যেই হোক, সে আমাদের অবশ্যই রাজকুমারীর সাথে দেখে ফেলেছে, আর তাই,ওকে মরতেই হবে।
তুমি, ওকে বহন করো। আমরা সোজা গিল্ডারের সীমান্তে যাচ্ছি।
ও মারা গেলে আমাদের কাছে চলে এসো। যদি পড়ে যায়, ভালোই। যদি না যায়, তলোয়ার তো আছেই।
আমি ওর সাথে বাম হাতে লড়াই করবো।
তুমি জানো আমাদের কী পরিমাণ তাড়াহুড়া!
শুধু এই উপায়েই আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করতে পারি।
যদি আমি আমার ডান হাত ব্যাবহার করি, ও খুব দ্রুত হেরে যাবে।
ওহ, তোমার মত করেই করো।
তুমি সাবধানে থেকো। মুখোশ-পড়া লোকদের বিশ্বাস করা যায় না।
আমি অপেক্ষা করছি!
হ্যালো!
আস্তে যাচ্ছ?
দেখো, আমি অভদ্রতা করতে চাচ্ছি না, কিন্ত এটা যত সহজ দেখায় তত সহজ না।
তাই আমি খুশি হবো যদি তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট না করো।
দুঃখিত। ধন্যবাদ।
আমার মনে হচ্ছে না তুমি এটা তাড়াতাড়ি করতে পারবে?
যদি তোমার এতই তাড়া থাকে, তুমি আমার এখানে একটা রশি বা গাছের ডাল ফেলতে পারো,
অথবা জরুরী কিছু কাজ সেরে ফেলতে পারো।
আমি ওটা করতেই পারি। আমার এখানে কিছু রশি পড়ে আছে।
কিন্ত আমার মনে হয় না তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হবে।
যেহেতু আমি তোমাকে খুন করার জন্যই এখানে অপেক্ষা করছি।
এটা আমাদের সম্পর্কে তিক্ততার সৃষ্টি করছে।
কিন্ত আমি তোমাকে কথা দিতে পারি তুমি উপরে না পৌঁছানো পর্যন্ত আমি তোমাকে খুন করবো না।
ওটা শুনে আমার খুব ভালো লাগলো, কিন্ত আমার মনে হয় তোমাকে অপেক্ষা করতেই হচ্ছে।
আমার অপেক্ষা করতে বিরক্ত লাগে।
আমি একজন স্প্যানিয়ার্ড হিসেবে কথা দিতে পারি।
বেশি ভালো না। আমি অনেক স্প্যানিয়ার্ড চিনি।
আর কোন উপায় আছে যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো?
কোনও কিছু মাথায় আসছে না।
আমি আমার বাবার আত্মার নামে কসম করছি, ডমিঙ্গো মনতোয়া,
তুমি পাহাড়ে জীবিত অবস্থায় আরোহণ করবে।
রশিটা ফেলো।
ধন্যবাদ।
আমরা অপেক্ষা...অপেক্ষা...অপেক্ষা করবো যতক্ষণ না তুমি প্রস্তুত হচ্ছ।
আবারও, ধন্যবাদ
আমি অন্যায় কৌতূহল দেখাতে চাচ্ছি না,
কিন্ত কোনও একভাবে তোমার ডান হাতে কি আঙ্গুল মোট ছয়টা?
তুমি কি সবসময় মানুষের সাথে এইভাবেই কথা আরম্ভ করো?
আমার বাবাকে এই ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোক খুন করেছিল।
তিনি একজন মহান তলোয়ার-নির্মাতা ছিলেন, আমার বাবা।
যখন এই ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোক আসলো আর বাবাকে বলল একটা বিশেষ তলোয়ার বানাতে,
আমার বাবা এই কাজ হাতে নিলেন।
তিনি এই কাজ করার জন্য একটা বছর কষ্ট করলেন।
আমি এর সমান কিছু দেখিনি।
ঐ ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোক ফিরে আসলো আর ঐটা চাইলো,
কিন্ত সে যা বলে গিয়েছিল তার দশ ভাগের এক ভাগ দিতে চাইলো।
আমার বাবা প্রত্যাখ্যান করলো।
কোনও কথা ছাড়াই, ঐ ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোক আমার বাবার হৃৎপিণ্ডে তলোয়ার বসিয়ে দিল।
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসতাম।
তাই, স্বাভাবিকভাবেই, আমি ঐ খুনিকে লড়াইয়ে আহবান জানালাম।
আমি ব্যার্থ হলাম।
ঐ ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোক আমাকে মারলো না।
কিন্ত সে আমাকে এইটা দিল।
তোমার বয়স কত ছিল?
আমার তখন ১১ বছর বয়স ছিল।
যখন আমি যথেষ্ট শক্তশালী হলাম,
আমি আমার জীবন তলোয়ারের অধ্যয়নের পেছনে উৎসর্গ করলাম,
তাই, পরের বারে যখন আমাদের দেখা হবে, আমি ব্যার্থ হবো না।
আমি ঐ ছয় আঙ্গুল-ওয়ালা লোকের কাছে যাবো আর বলবো,
"হ্যালো। আমার নাম হচ্ছে ইনিগো মনতোয়া।
"তুমি আমার বাবাকে মেরেছ। মরার জন্য প্রস্তুত হও।"
তুমি তলোয়ার নিয়ে পড়া-শুনা ছাড়া আর কিছু করনি?
এই কয়েকদিন পড়াশুনার চেয়ে ধাওয়া করাটাই বেশি হয়েছে।
দেখো, আমি ওকে খুঁজে পাইনি।
এখন প্রায় ২ বছর হতে চলল। আমি আত্মবিশ্বাস হারাতে শুরু করেছি।
আমি ভিজিনির জন্য কাজ করছি শুধু বিলের টাকা দেয়ার জন্য।
প্রতিশোধের পেছনে ছুটলে তো আর তেমন টাকা পাওয়া যায় না।
ওয়েল,আমি আশা করতে পারি তুমি ওকে একদিন খুঁজে পাবে।
তুমি তাহলে প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত হই বা না হই, তুমি অনেক অনেক ভালো আচরণ করেছ।
তোমাকে খুব ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে। তোমাকে খুন করতে আমার খুবই খারাপ লাগবে।
তোমাকে ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে। আমার মরতে ঘেন্না হয়।
শুরু করো।
তুমি আমার বিরুদ্ধে বনেটির ডিফেন্স ব্যাবহার করছ,হাহ?
আমার মনে হয় এই পাথুরে জমিতে, এটাই সবচে ভালো হবে।
স্বাভাবিকভাবে,তুমি নিশ্চয় আশা করছ আমাকে ক্যাপো ফেরো কৌশলে আক্রমণ করবে।
স্বাভাবিকভাবে। কিন্ত আমার মনে হয় থিবাউল ক্যাপো ফেরোকে হারিয়ে দেবে,কী মনে হয়?
যদি না শত্রু আগ্রিপা নিয়ে পড়াশুনা করে থাকে।
যেটা আমি করেছি!
তুমি দুর্দান্ত। ধন্যবাদ।
আমি অমনটা হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
আমি স্বীকার করছি তুমি আমার চেয়েও ভালো।
তাহলে তুমি হাসছ কেন?
কারণ আমি এমন একটা জিনিস জানি যা তুমি জানো না।
আর কী সেটা?
আমি বাঁহাতি নই।
তুমি অসাধারণ।
সেটাই হওয়ার কথা, ২০ বছর পরে।
একটা কথা আছে যা তোমাকে আমার বলতেই হবে।
বলো আমাকে।
আমিও বাঁহাতি নই।
কে তুমি?
গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
আমাকে জানতেই হবে।
হতাশার সাথে নিজেকে মানিয়ে নাও।
ওকে।
আমাকে তাড়াতাড়ি মারো।
আমি হয়তো শিঘ্রই একটা কলঙ্কিত জানালা ধ্বংস করবো।
তোমার মতন একজন শিল্পী হিসেবে।
সে যাই হোক, যেহেতু সেই সাথে আমি চাইনা তুমি আমাকে অনুসরণ করো...
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো, আমি তোমাকে অনেক সম্মান করি।
অকল্পনীয়! ওকে আমার কাছে দাও।
আমাদের সাথে শিঘ্রই দেখা করো।
আমি কী করবো?
ওকে শেষ করে দাও। ওকে তোমার মত করে শেষ করে দাও!
ওহ, ভালো। আমার মত করে। ধন্যবাদ, ভিজিনি।
আমার মত করে আবার কিভাবে?
ওখানের থেকে একটা পাথর নাও। ঐ বড় পাথরের পেছনে চলে যাও।
কয়েক মিনিটের ভিতরে, ঐ কালো পোশাক পড়া মানুষ বাঁকা পথ ধরে দৌড়ে আসবে।
যখনই ওর মাথা দেখবে, ওকে পাথর দিয়ে আঘাত করবে!
আমার মতন করে করাটা তেমন খেলোয়াড়ি-সুলভ না।
আমি ওটা ইচ্ছা করে করেছি। আমার মিস করার কথা না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
তো এখন কী হবে?
ঈশ্বর যেই ভাবে চায় আমরা সেইভাবে একে অপরের সাথে লড়াই করবো।
খেলোয়াড়ি-সুলভ। কোনও ধোঁকাবাজি হবে না।কোনও অস্ত্র হবে না। দক্ষতার সাথে দক্ষতার লড়াই হবে।
তুমি বলতে চাচ্ছ, তুমি তোমার পাথর মাটিতে নামিয়ে রাখবে, আর আমার তলোয়ারও নামিয়ে রাখবো।
আর আমরা একে অপরকে সভ্য মানুষের মতন করে মারার চেষ্টা করবো?
আমি তোমাকে এখনি মারতে পারি।
সত্যি বলতে, খালি হাতে মারামারি করলে পরিস্থিতি কিছুটা তোমার অনুকূলেই থাকবে।
আমি যে তোমার চেয়ে বড় আর শক্তিশালী এটা তো আর আমার দোষ না।
আমি এমনকি ব্যায়ামও করিনা।
দেখো,তুমি কি আমাকে তুচ্ছ জ্ঞ্যান করছ,নাকি অন্য কিছু?
আমি শুধু তোমাকে বুঝাতে চাইছি তুমি ভালোই লড়াই করছ।
মানুষ নিজেকে ছোট ভেবে ভেবে মারা যাবে সেটা আমার সহ্য হয় না।
তুমি খুব দ্রুত।
আর এটা একটা ভালো জিনিসও।
কেন তুমি মুখোশ পড়ে আছ?
তোমার মুখ কি এসিডে পুড়ে গেছিল বা ঐ রকম কিছু?
না, আসলে এটা পড়ে অনেক অনেক আরাম পাই।
আমার মনে হয় ভবিষ্যতে সবাই এটা পড়বে।
আমি মাত্র বুঝলাম কেন তুমি আমাকে এতোটা সমস্যায় ফেলছ।
তোমার কী মনে হয়, কেন সেটা?
ওয়েল, আমি বহুদিন যাবত শুধু একজনের সাথে লড়াই করি না।
আমি এক দঙ্গলের সাথে লড়াই করাতে বিশেষজ্ঞ,
স্থানীয় কল্যাণের জন্য সন্ত্রাসীদের সাথে লড়াই করা, ঐ টাইপের জিনিস আর কী।
কেন সেটা এতো বড় পার্থক্য তৈরি করবে?
ওয়েল,তুমি দেখো, তুমি আলাদা-ভাবে নড়াচড়া করবে...
যখন তুমি হাফ ডজন মানুষের সাথে লড়াই করবে...
আর যখন তোমাকে মাত্র একজন মানুষের সাথে লড়াই করতে হবে।
তুমি যখন জেগে উঠবে তখন তোমার যেই মাথাব্যাথা হবে তার জন্য আমি তোমাকে হিংসা করি না।
কিন্ত ততক্ষণ সময়ের মাঝে, ভালো করে বিশ্রাম নাও আর বড় সাইজের মহিলার স্বপ্ন দেখো।
এখানে মারাত্মক লড়াই হয়েছিল।
পুরো জায়গা জুড়ে হয়েছে। ওরা দুইজনেই খুবই দক্ষ।
কে জিতেছে? কিভাবে এর শেষ হলো?
যে হেরেছে সে একলাই পালিয়ে গেছে,
কিন্ত যে জিতেছে...
সে গিল্ডারের দিকের পায়ের ছাপ অনুসরণ করেছে।
আমরা কি দুইজনকেই অনুসরণ করবো?
যে হেরে গেছে সে মূল্যহীন। শুধু রাজকুমারীর জীবনটাই মূল্যবান।
পরিস্কার-ভাবে, এটা গিল্ডারের সৈন্যদের দ্বারা একটা সুপরিকল্পিত আক্রমণ।
সামনে যা আছে তার জন্য আমাদের সবাইকেই অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে।
এটা কি একটা ফাঁদ হতে পারে?
আমি সবসময় ভাবি যে সবকিছুই একটা ফাঁদ হতে পারে।
যেই কারণে আমি এখনও বেঁচে আছি।
তাই, এক পাশে তুমি...
আর আরেক পাশে আমি।
যদি তুমি ওর লাশ চাও, সব কিছু নিয়ে, সামনে এগোতে থাকো।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
এখানে ব্যাখ্যা করার কিচ্ছু নেই।
আমার অধিকার বলে যেই জিনিস আমি অপহরণ করেছি তুমি সেটা চুরি করতে এসেছ।
আমরা কি একটা পারস্পরিক প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে পারি?
এখানে কোনও প্রতিযোগিতা হবে না, আর তুমি ওকে মেরে ফেলছ।
ওয়েল, যদি এখানে কোনও প্রতিযোগিতা নাই হয়, তাহলে আমরা চরম সংকটে আছি।
সেটাই মনে হয়। আমি তোমার সাথে শারীরিক-ভাবে লড়াই করতে পারবো না।
আর আমার বুদ্ধির সামনেও তুমি টিকতে পারবে না।
তুমি এতই স্মার্ট?
ব্যাপারটা এভাবে দেখা যাক।
তুমি কি কখনও প্লেটো,এরিস্টটল,সক্রেটিসের নাম শুনেছ?
হ্যা।
বলদ।
আসলেই?
সেই ক্ষেত্রে, আমি তোমাকে বুদ্ধির লড়াইয়ে আহবান জানাচ্ছি।
রাজকুমারীর জন্য?
মৃত্যু পর্যন্ত?
আমি মেনে নিলাম।
ভালো, তাহলে ওয়াইনটা ঢালো।
এতার গন্ধ নাও, কিন্ত স্পর্শ করো না।
আমি কোনও গন্ধ পেলাম না।
তুমি যার গন্ধ নিলে সেটাকে বলে আয়োকেন পাউডার।
এটা গন্ধহীন, স্বাদহীন, মুহূর্তের মধ্যে পানিতে গুলে যায়,
আর মানুষের চেন জানার মধ্যে সবচে ভয়ংকর বিষের একটা।
হমম।
ঠিক আছে। বিষটা এখন কোথায়?
বুদ্ধির লড়াই মাত্র শুরু হল।
এটা শেষ হবে যখন তুমি সিদ্ধান্ত নিবে, আর আমরা দুইজনেই পান করবো।
আর খুঁজে বের করবো কোন জন ঠিক আর কোন জন মারা যাবে।
কিন্ত এটা খুবই সহজ সরল।
আমাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে আমি তোমার ব্যাপারে যা জানি সেটা বুঝে ভবিষ্যদ্বাণী করা।
তুমি কি সেই ধরনের মানুষ...
...যে নিজের গ্লাসে বিষ দিবে নাকি তার শত্রুর গ্লাসে বিষ দিবে?
এখন, একজন চালাক মানুষ নিজের গ্লাসেই বিষ ঢালবে।
কারণ সে জানে শুধু বিরাট বোকা টাইপের মানুষ নিজের সামনে রাখা গ্লাস টেনে নিবে।
আমি কোনও বিরাট বোকা মানুষ না, তাই আমি নিশ্চিতভাবেই তোমার সামনে রাখা ওয়াইন টেনে নেবো না।
কিন্ত তুমি অবশ্যই জানো আমি বিরাট বোকা লোক না।
তুমি এই ব্যাপারটা বিবেচনা করে থাকবে, তাই আমি পরিস্কারভাবে আমার সামনে রাখা গ্লাসও টেনে নেবো না।
তাহলে,তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ?
কোনও ভাবেই না।
কারণ আয়োকেন এসেছে অস্ট্রেলিয়া থেকে, আর সবাই জানে,
আর অস্ট্রেলিয়া পুরাই অপরাধী মানুষের ভরা,
আর অপরাধী সন্ত্রাসিরা একে অপরকে মোটেও বিশ্বাস করে না,
ঠিক যেই ভাবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না,
তাই আমি পরিস্কারভাবে তোমার সামনে রাখা ওয়াইন তুলে নেবো না।
আসলেই, তোমার মাথায় মারাত্মক বুদ্ধি।
শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
-আমি কোথায় ছিলাম? -অস্ট্রেলিয়া।
হ্যা।অস্ট্রেলিয়া।
আর তুমি হয়তো সন্দেহ করেছিলে যে আমি এই পাউডারের উৎস সম্পর্কে জানবো,
তাই আমি পরিস্কারভাবে আমার সামনে রাখা ওয়াইন পান করবো না।
তুমি এখন শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ।
তোমার সেটা ভাবতে ভালোই লাগছে, তাই না?
তুমি আমার বিশালদেহীকে হারিয়ে দিয়েছ, যার মানে তুমি দারুনভাবে শক্তিশালী,
তাই তুমি হয়তো নিজের গ্লাসেই বিষটা ঢেলে দিয়েছ,
নিজের শক্তির ওপরে বিশ্বাস রেখেছ যে ওটা তোমাকে রক্ষা করবে,
তাই আমি পরিস্কারভাবে তোমার সামনে রাখা ওয়াইন ছুয়েও দেখবো না।
কিন্ত সেই সাথে তুমি আমার স্প্যানিয়ার্ডকেও হারিয়েছ, যার মানে তোমার পড়াশুনা আছে,
আর পড়াশুনা করে তুমি জানো যে, মানুষ হচ্ছে মরণশীল জীব,
তাই তুমি হয়তো ঐ বিষ যতটা সম্ভব নিজের থেকে দূরে দূরে রেখেছ,
তাই আমি পরিস্কারভাবে তোমার সামনে রাখা ওয়াইন বেছে নেবো না।
তুমি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ যাতে আমি তোমাকে কোনও সুত্র দিই। এতে কাজ হবে না।
এটা কাজ করেছে! তুমি সবকিছুর সুত্র আমাকে দিয়ে দিয়েছ ।
আমি জানি ঐ বিষ কোথায় আছে।
তাহলে তাড়াতাড়ি বেছে নাও।
আমি বেছে নেবো, আর আমি বেছে নিলাম...
দুনিয়ার বুকে ঐ জিনিসটা কী?
কী? কোথায়?
আমি কিছু দেখলাম না।
আমি কসম খেয়ে বলতে পারি আমি কিছু একটা দেখেছি।
ব্যাপার না।
এতো মজার কী হল?
আমি তোমাকে এক মিনিটের মধ্যেই বলছি।
প্রথমে, আসো পান করা যাক,
আমি আমার গ্লাস থেকে আর তুমি তোমার গ্লাস থেকে।
তুমি ভুল জিনিস অনুমান করেছিলে।
শুধু তুমিই ভাবছ আমি ভুল করেছি।
এটাই হচ্ছে সবচে মজার। যখন তুমি পেছনে ঘুরেছিলে তখন আমি গ্লাস পাল্টে ফেলেছিলাম!
তুমি কী বোকা, তুমি সেই পুরানো ধোঁকায় পা দিলে।
সবচেয়ে বিখ্যাতটা কখনও এশিয়ার স্থল যুদ্ধে অংশ নেয়নি।
কিন্ত এটা খুব কম মানুষই জানে।
যখন মৃত্যু সন্নিকটে তখন কোনও সিসিলিয়ানের সাথে লাগতে যেও না!
কে তুমি?
আমি হেলাফেলা করার মতন কেউ না।
এটুকুই শুধু আপনার জানার দরকার।
সারাটা সময় ভাবছিলাম, তোমার গ্লাসেই বিষ মেশানো ছিল।
দুইটা গ্লাসেই বিষ মেশানো ছিল।
আমি গত কয়েক বছরে আয়োকেন পাউডারের বিরুদ্ধে শরীরে প্রতিরোধ ব্যাবস্থা গড়ে তুলেছিলাম।
কেউ একজন বিশাল-দেহীকে হারিয়ে দিয়েছিল।
গিল্ডারের কপালে বিরাট দুঃখ আছে যদি ও মারা যায়।
তোমার নিশ্বাস ধরে রাখো।
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও,
তুমি যেই জিনিসই চাও না কেন, তুমি সেটা পাবে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আর এর মূল্য কী, একজন মহিলার মুখের কথার?
আপনি ভীষণ মজার মানুষ, মাননীয়া।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছিলাম। তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাও সেটা কোনও বিষয়ই না।
রাজকুমার হাম্পারডিঙ্কের চেয়ে বড় কোন শিকারি দুনিয়াতে নেই।
ও মেঘলা দিনেও যে কোন বাজ পাখিকে ফেলে দিতে পারে। সে তোমাকে খুঁজে পাবেই।
আপনি মনে করেন আপনার প্রিয় প্রেমিক পুরুষ আপনাকে রক্ষা করবে?
আমি কখনও বলিনি সে আমার প্রিয় প্রেমিক-পুরুষ,
আর হ্যা, সে আমাকে রক্ষা করবেই। সেটা আমি জানি।
আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি আপনার হবু-বরকে ভালবাসেন না?
সে জানে যে আমি ওকে ভালোবাসি না।
ভালোবাসার মতন সামর্থ্য নেই, যদি আপনি সেটাই বুঝাতে চান।
আমি একজনকে এতো গভীরভাবে ভালোবেসেছিলাম যেটা তোমার মতন একটা খুনি স্বপ্নেও খুঁজে পাবে না।
আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, মাননীয়া।
পরের বারে, আমার হাত নিজে নিজের রাস্তা খুঁজে নেবে,
আমি যেই জায়গা থেকে এসেছি, একজন মহিলাকে তার মিথ্যার জন্য শাস্তি পেতে হয়।
আয়োকেন। আমি আমার জীবন বাজী ধরতে পারি।
আর ঐগুলি হচ্ছে রাজকুমারীর পায়ের ছাপ।
ও বেচে আছে, অথবা ছিল, এক ঘণ্টা আগেও।
যখন আমি ওকে খুঁজে পাবো তখন যদি এর অন্যথা হয়, আমি খুবই বিরক্ত হবো।
বিশ্রাম নিন, মাননীয়া।
আমি জানি তুমি কে।
তোমার নিষ্ঠুরতাই সবকিছু বলে দিচ্ছে।
তুমিই সেই ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস। স্বীকার করো।
গর্বের সাথে। আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
তুমি ধীরে ধীরে মরে যেতে পারো, হাজার হাজার টুকরায় খন্ড বিখন্ড হয়ে যেতে পারো।
প্রশংসা করা যাচ্ছে না, মাননীয়া।
কেন আপনার মুখের বিষ আমার ওপরে ঝাড়ছেন?
তুমি আমার প্রেমিককে মেরেছ।
সেটা হতে পারে। আমি অনেক মানুষকে মেরেছি।
আপনার এই প্রেমিক্তি কে ছিল? এই লোকটার মতই আরেকজন রাজকুমার?
কুৎসিত, ধনী আর লিকলিকা?
না, একজন খামার-বালক। দরিদ্র।
দরিদ্র আর নিখুঁত।
ওর চোখ ছিল ঝড়ের পরে সাগরের মতন।
গভীর সাগরে তোমার জাহাজ আক্রমণ করেছিল,
আর ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস কোনও বন্দী নেয় না।
আমি ব্যাতিক্রম করতে পারি না।
মানে, একবার যদি সবাই জেনে যায় জলদস্যুর মন নরম-সরম, মানুষ আর তার কথা মান্য করবে না,
আর তারপরে শুধু কাজ,কাজ আর কাজ সারাটা সময় জুড়ে।
তুমি আমার যন্ত্রণা নিয়ে মজা করছ!
জীবনটাই হচ্ছে যন্ত্রণা, মাননীয়া।
যদি কেউ ভিন্ন কিছু বলে তাহলে সে একটা মতলব-বাজ।
আমার মনে হয়, আমি আপনার এই খামার-বালক-টিকে মনে করতে পারছি।
এটা কত দিন হবে? পাঁচ বছর আগের কথা?
এটা কি আপনার শুনতে খারাপ লাগছে?
তুমি যাই বলো আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
সে ভালভাবেই মারা গেছে। সেটা জেনে তোমার ভালো লাগবে।
কোনও ঘুষের চেষ্টা বা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কান্নাকাটি হয়নি।
সে শুধু বলেছিল, "প্লিজ। প্লিজ, আমার বেচে থাকার দরকার।"
এটা ঐ "প্লিজ" কথাটা... যেটা আমার মাথায় রয়ে গেছে।
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ওর কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কী।
"সত্যিকারের ভালোবাসা," সে উত্তর দিয়েছিল।
আর তারপরে সে এমন এক মেয়ের কথা বলেছিল যে ভীষণ সুন্দর আর অনেক বিশ্বস্ত।
আমার মনে হয় সে আপনাকেই বুঝিয়েছিল।
আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত তাকে মেরে ফেলার জন্য...
কারণ সে জানতেও পারেনি আপনি আসলেই কত্ত খারাপ মানুষ।
আর আমি কী?
সে বিশ্বস্ততার কথা বলেছিল, মাদাম। আপনার সারাজীবনের বিশ্বস্ততা।
এখন আমাকে সত্যি সত্যি বলেন। যখন আপনি বুঝলেন সে আর নেই,
আপনি কি এই রাজকুমারের সাথে সেই মুহূর্তেই এনগেজ হয়ে গিয়েছিলেন,
নাকি মৃত মানুষের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য আপনি পুরো একটা সপ্তাহ অপেক্ষা করলেন?
তুমি একবার আমাকে নিয়ে মজা করেছ। আবারও অমনটা করবে না! আমি সেই দিন মরে গিয়েছিলাম!
তুমিও মারা যেতে পারো, এটাই আমি চাই!
আপনার যেমন ইচ্ছা !
ওহ, আমার প্রিয় ওয়েস্টলি! এ আমি কী করলাম?
অদৃশ্য হয়ে গেছে। সে নিশ্চয়ই দেখেছে আমরা কাছে চলে এসেছি।
যেই কারণে হয়তো সে আতংকিত হয়ে গিয়েছিল।
যদি না আমার ভুল হয়ে থাকে, আর আমার কখনও ভুল হয় না,
ওরা এখন ফায়ার সোয়াম্পের দিকে যাচ্ছে।
তুমি কি এটা নড়চড়া করতে পারবে?
নড়চড়া? তুমি বেচে আছ।
যদি তুমি চাও, আমি উড়তেও পারবো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সবসময় তোমার কাছে ফেরত আসবো।
কেন তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করলে না?
ওয়েল, তুমি মারা গিয়েছিলে।
মৃত্যু সত্যিকারের ভালোবাসাকে থামাতে পারে না।
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য দেরি করিয়ে দিতে পারে।
আমি আর কখনও বিশ্বাস হারাবো না।
তার আর কখনও দরকার পড়বে না।
নাতি: ওহ, না, না, প্লিজ।
কী হয়েছে? ব্যাপারটা কী?
ওরা আবারও চুমা-চুমি করছে। আমাদের কি এই চুমা-চুমিও শুনতে হবে?
কোনও একদিন, তোমার হয়তো এটা এত খারাপ লাগবে না।
ফায়ার সোয়াম্পের অংশে চলে যাও। ওটা শুনতে ভালো শুনাচ্ছে।
ওহ।
তুমি অসুস্থ। আমি তোমাকে মজা দিবো।
তো, এখন, আমরা এখানে কোথায় ছিলাম?
ওহ, ওকে।
নানা: "ওয়েস্টলি আর বাটারকাপ গিরিখাত দিয়ে দৌড়ে চলল।"
হা! তোমার শুয়োর মুখো হবু-বর দেরি করে ফেলেছে।
আর কিছু দূর আর আমরা ফায়ার সোয়াম্পে পৌঁছে যাবো।
আমরা কখনও বেঁচে ফিরতে পারবো না।
ফালতু কথা।
তুমি এই কথা বলছ কারণ আগে কেউ কখনও পারেনি।
এটা আসলে অত খারাপ না।
আমি বলছি না আমি এখানে গরমকাল কাটানোর জন্য বাড়ি বানাবো।
কিন্ত এখানকার গাছ গুলি আসলেই খুব সুন্দর।
ওয়েল, এখন, ওটা আসলেই এটা অভিযান ছিল।
তুমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
তুমি?
ওয়েল, একটা জিনিস আমাকে বলতেই হবে,
ফায়ার সোয়াম্প নিশ্চিতভাবেই তোমাকে পায়ের আঙ্গুলের ওপরে খাড়া করে রেখেছে।
খুব শিঘ্রই এটা সুখের স্মৃতি ছাড়া আর কিছু হবে না।
কারণ রবার্টসের জাহাজ, রিভেঞ্জ, ঐ দুরের এক কোনায় নোঙ্গর করা আছে,
আর আমি, তুমি যেমনটা জানো, আমিই রবার্টস।
কিন্ত সেটা কিভাবে সম্ভব,
যেহেতু সে ২০ বছর যাবত লুটতরাজ চালিয়ে যাচ্ছে...
আর তুমি আমাকে মাত্র পাঁচ বছর আগে ছেড়ে গেছ?
আমি, নিজেই, প্রায়ই আমার জীবনের প্যাঁচের দিকে তাকিয়ে অবাক হয়ে যাই।
দেখো, আমি তোমাকে আগে "প্লিজ" নিয়ে যা বলেছি সেটা সত্যি।
এটা রবার্টসকে প্রভাবিত করে, ঠিক যেভাবে আমি তোমার রূপের বর্ণনা দিয়েছিলাম।
শেষ পর্যন্ত রবার্টস একটা সিদ্ধান্ত নেয়।
সে বলেছিল, "ঠিক আছে, ওয়েস্টলি।
"আমার কখনও কোনও খানসামা ছিল না। তুমি এটা আজ রাতের জন্য করে দেখতে পারো।
"আর খুব সম্ভবত আমি আগামীকাল সকালে তোমাকে খুন করবো।"
তিন বছর, সে এটা বলেছিল।
"শুভ রাত্রি, ওয়েস্টলি। ভালো কাজ।
"ভালো মত ঘুমাও। আর খুব সম্ভবত আমি আগামীকাল সকালে তোমাকে খুন করবো।"
সেটা ছিল আমার জন্য খুব ভালো সময়। আমি তলোয়ার চালাতে শিখলাম,লড়াই করতেও।
সবকিছু যা আমাকে শেখানো যায়।
আর রবার্টস আমি পরে বন্ধু হয়ে যাই।
আর তারপরে এটা ঘটলো।
কী? বলে যাও।
রবার্টসের অনেক টাকা পয়সা হয়ে গিয়েছিল যে সে চাইছিল অবসরে চলে যেতে।
তাই সে আমাকে ওর কেবিনে নিয়ে গেলো আর একটা গোপন কথা বললো।
সে বলেছিল "আমি ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস নই,"
"আমার নাম রাইয়ান।
"আমি এই জাহাজ আগের ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টসের এর কাছ থেকে পেয়েছি,
"ঠিক যেইভাবে তুমি এইবারে এটা আমার থেকে পাবে।
"আমি যার কাছ থেকে এই জাহাজ পেয়েছিলাম সেই মানুষটাও আসল ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস না।
"ওর আসল নাম ছিল কামারবান্ড। আসল রবার্টস ১৫ বছর আগেই অবসর নিয়েছে।
"আর পাতাগোনিয়াতে রাজার হালে আছে।" ধন্যবাদ।
তারপরে সে আমাকে ব্যাখ্যা করলো নামটাই হচ্ছে সবচে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
দরকারি আতঙ্কটা ছড়িয়ে দেয়ার জন্য।
দেখো,কেউই ভয়ংকর জলদস্যু ওয়েস্টলির সামনে আত্মসমর্পণ করবে না।
তাই, আমরা কূলে জাহাজ ভেড়ালাম , একদম নতুন নতুন নাবিক নিলাম।
আর সে ঐ জাহাজে কিছুক্ষনের জন্য থাকলো, ফার্স্ট মেট হিসেবে,
সারাটা সময় আমাকে রবার্টস নামেই ডেকে যাচ্ছিল।
একবার যখন সব নাবিকেরা বিশ্বাস করলো, সে জাহাজ ছেড়ে চলে গেলো,
আর আমি তখন থেকেই রবার্টস হয়ে গেলাম।
ব্যাতিক্রম, এখন আমরা একসাথে,
আমি অবসর নেবো আর আমার নাম অন্য কাউকে দিয়ে যাবো।
সব কিছু কি তোমার কাছে পরিষ্কার?
আমরা কখনও সফল হবো না।
আমরা হয়তো এখানেই মারা যাবো।
না। না। আমরা ইতিমধ্যে সফল হয়েছি।
মানে,ফায়ার সোয়াম্পের তিনটা আতঙ্কের নাম কী?
একটা, আগুনের ফুল্কি ছুড়ে মারা। কোন সমস্যাই না।
ঐগুলা প্রত্যেকটা আসার আগে একটা আওয়াজ হয়। আমরা একে এড়িয়ে যেতে পারি।
দুই, চোরাবালি,
কিন্ত তুমি যথেষ্ট চালাক এটা বুঝার জন্য যে ওগুলি আসলে দেখতে কেমন।
তাই ভবিষ্যতে, আমরা সেটাকেও এড়িয়ে চলতে পারবো।
ওয়েস্টলি,রাউসের ব্যাপারটার কী হবে?
অস্বাভাবিক আকারের তীক্ষ-দাঁত-বিশিষ্ট প্রাণী?
আমরা মনে হয় না সেগুলির অস্তিত্ব আছে।
ওয়েস্টলি!
আমরা পেরেছি।
এখন, ওটা কি এতই মারাত্মক ছিল?
আত্মসমর্পণ করো।
মানে, তুমি আমার কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাও?
খুব ভালো। আমি মেনে নিলাম।
আমি তোমার সাহসের জন্য ফুল মার্কস দিচ্ছি।
নিজেকে বোকা প্রমাণিত করো না।
কিন্ত কিভাবে তুমি আমাদের পাকড়াও করবে?
আমরা ফায়ার সোয়াম্পের গোপন কৌশল জানি।
আমরা ওখানে কিছু সময় বেশ সুখে শান্তিতে কাটিয়ে দিতে পারবো,
তো যখনই তোমার মরার শখ জাগবে, ওখানে গিয়ে আমার সাথে দেখা করো।
হাম্পারডিঙ্ক:আমি তোমাকে আরেক বার বলবো, আত্মসমর্পণ করো!
ওয়েস্টলি: সেটা কখনও হবে না।
শেষ বারের মতন, আত্মসমর্পণ করো!
মরণ আগে!
তুমি কি আমাকে কথা দিবে যে তুমি ওকে আঘাত করবে না?
ওটা কী ছিল?
যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি, আর আমি তোমার সাথে ফেরত যাই,
তুমি কি আমাকে কথা দিবে যে তুমি ওকে আঘাত করবে না?
আমি কি আরও হাজার বছর বাঁচবো আর কখনও শিকার করবো না।
সে একজন জলদস্যু জাহাজ রিভেঞ্জের একজন নাবিক।
কথা দাও তুমি ওকে জাহাজে পৌঁছে দেবে।
শপথ করছি সেটা আমি করবো।
একবার আমরা চোখের আড়াল হয়ে গেলে,
ওকে ফ্লোরিনে নিয়ে যাবে আর ওকে "পিট অফ ডিস্পেয়ারে(হতাশার গর্ত)" নিক্ষেপ করবে।
আমি শপথ করছি সেটা করা হবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একবার মরে গেছো, আর এটা আমাকে একেবারে শেষ করে দিয়েছিল।
যদি তুমি আবারও মারা যাও আমি সেটা সহ্য করতে পারবো না, সেই সময় না যখন আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারতাম।
আসুন, জনাব।
আপনাকে অবশ্যই আপনার জাহাজে পৌঁছে দেয়া লাগবে।
আমরা হলাম কর্মে বিশ্বাসী লোক। মিথ্যা আমাদের ভেতরে না থাকাই ভালো।
ভালো বলেছেন, জনাব।
ওটা কী?
তোমার ডান হাতে আঙ্গুল হচ্ছে ছয়টা।
কেউ একজন তোমার খোঁজ করে যাচ্ছে।
আমি কোথায়?
পিট অফ ডিস্পেয়ার(হতাশার গর্ত)।
এমনকি ভাবনাতেও আনবে না...
পালানোর চেষ্টার কথা এমনকি ভাবনাতেও আনবে না। এই শিকল অনেক অনেক মোটা।
আর কেউ তোমাকে উদ্ধার করবে সেই স্বপ্নও দেখবে না। একমাত্র পথ যেটা আছে সেটা খুবই গোপন।
শুধুমাত্র রাজকুমার,কাউন্ট আর আমি জানি কিভাবে ঢুকতে আর বের হতে হয়।
তাহলে আমাকে এখানে মৃত্যু পর্যন্ত থাকতে হবে?
যদ্দিন না ওরা তোমাকে খুন করছে, ইয়াহ।
তাহলে আর আমাকে সুস্থ করে তোলা কেন?
রাজকুমার আর কাউন্ট সবসময় গুরুত্ব দিয়ে বলেন যে,
কাউকে গুঁড়া গুঁড়া করার আগে তার শারীরিক-ভাবে সুস্থ থাকা জরুরী।
তো, এটা নির্যাতন করার জন্য?
আমি নির্যাতন সহ্য করতে পারবো।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
তুমি ফায়ার সোয়াম্প থেকে বেঁচে ফেরত এসেছ। তুমি অবশ্যই অনেক সাহসী।
কিন্ত মেশিনের সামনে কেউ টিকতে পারেনি।
ফায়ার সোয়াম্প থেকে ফেরার পর থেকে উনার এই অবস্থা।
আমার বাবার পতনশীল স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা করে করে ওর এই অবস্থা।
অবশ্যই।
নানা: "রাজা সেই রাতেই মারা গিয়েছিল,
"আর পরদিন ভোরের আলো ফুটার আগেই,
"বাটারকাপ আর হাম্পারডিঙ্কের বিয়ে হয়ে যায়।
"আর দুপুরে,সে তার জনগণের সাথে মিলিত হবে, এইবারে তাদের রানী হিসেবে।"
আমার বাবার শেষ কথা ছিল...
নাতি:থামো,নানা,থামো।
তুমি এটা ভুল-ভাবে পড়ছ। মেয়েটা হাম্পারডিঙ্ককে বিয়ে করেনি।
সে ওয়েস্টলিকে বিয়ে করেছে। আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত।
সব কিছু বিবেচনা করে... ওয়েস্টলি ওর জন্য যা করেছিল,
যদি সে ওকে বিয়ে না করে, ব্যাপারটা ন্যায্য হয় না।
ওয়েল, কে বলেছে জীবনটা ন্যায্য?
এই কথা কোথায় লিখা আছে? জীবন সব-সময় ন্যায্য না।
আমি তোমাকে বলছি, তুমি গল্পটা গুবলেট করে ফেলছ।
এখন, ঠিকভাবে পড়ো!
তুমি কি চাও আমি এটা পড়ি?
হ্যা। ঠিক আছে তাহলে। সামনে আমাকে আর থামিয়ে দেয়া যাবে না।
"দুপুরে,সে তার জনগণের সাথে দেখা করবে, এইবার তাদের রানী হিসেবে।"
আমার বাবার শেষ কথা ছিল,
"আমি যেইভাবে ওকে ভালবাসতাম সেইভাবে ওকে ভালোবাসবে,
"আর তাহলে জীবনে আনন্দ আসবে।"
আমি তোমাদের সামনে তোমাদের রানীকে উপস্থাপন করছি,
রানী বাটারকাপ।
কেন তুমি অমন করছ?
কারণ তোমার ভালোবাসা তোমার সামনেই ছিল আর তুমি তাকে ত্যাগ করেছ!
কিন্ত ওরা ওয়েস্টলিকে খুন করতো যদি আমি ওটা না করতাম।
তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা বেঁচে আছে,
আর তুমি আরেকজনকে বিয়ে করছ!
সত্যিকারের ভালোবাসা তাকে ফায়ার সোয়াম্পের বিপদ থেকে বাঁচিয়েছিল...
আর সে এর সাথে আবর্জনার মতন ব্যাবহার করেছে।
আর এটাই হচ্ছে উনার আসল চেহারা, জঞ্জাল-ভরা রানী!
তাই তোমরা যদি উনার সম্মানে মাথা নামাও, মাথা নুইয়ে সম্মান জানাও।
নোংরা রানীর সামনে মাথা নোয়াও, আবর্জনা-ভরা রানী,
পচে যাওয়া রানী!
রাবিশ! নোংরা! আবর্জনা!
ধিক্কার! বু! বু!
নানা: "বিয়ের আর ১০ দিন বাকি আছে।
"রাজা তখনও বেঁচে আছে, কিন্ত বাটারকাপের দুঃস্বপ্ন আরও খারাপ দিকে মোড় নিচ্ছিল।"
নাতি: দেখলে? আমি তোমাকে বলিনি সে ঐ পচা হাম্পারডিঙ্ককে বিয়ে করবে না?
হ্যা,তুমি অনেক স্মার্ট। চুপ থাকো।
আমার কাছে মনে হল। আমি ওয়েস্টলিকে ভালোবাসি। আমি সবসময় ভালোবেসেছি।
আমি এখন জানি, আমি সবসময় বাসবো।
যদি তুমি আমাকে বলো তোমাকে ১০ দিনের ভিতর বিয়ে করতেই হবে,
দয়া করে বিশ্বাস করো আমি সকালের আগেই মরে যাবো।
আমি তোমার মন খারাপের কারণ হতে চাই না।
ধরে নাও আমাদের বিয়ে বাতিল।
তুমি, আহ, এই ওয়েস্টলিকে ওর জাহাজে পৌঁছে দিয়েছিলে?
হ্যা।
তাহলে আমাদের শুধু ওকে জানিয়ে দিলেই হবে।
প্রিয়া,
তুমি কি নিশ্চিত সে এখনও তোমাকে ভালোবাসে?
সব কিছু বিবেচনা করে, তুমিই তো ওকে ফায়ার সোয়াম্পের সামনে ত্যাগ করেছিলে।
এটা বলারও তো দরকার দেখিনা,আহ, জলদস্যুরা তাদের কথা রাখার ব্যাপারে ওত বিখ্যাত না।
আমার ওয়েস্টলি... সবসময় আমার কাছে ফেরত আসবে।
আহ...
আসো আমরা একটা চুক্তি করি।
তুমি চারটা চিঠি লিখবে।
আর আমার সবচে দ্রুতগামী চারটা জাহাজ পাঠাবো, প্রত্যেকটা বিভিন্ন দিকে।
ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস বছরের এই সময়ে সবসময় ফ্লোরিনের কাছাকাছি থাকে।
আমরা সাদা পতাকা উড়িয়ে দিয়ে তোমার চিঠি ওর কাছে পাঠিয়ে দেবো।
যদি ওয়েস্টলি তোমাকে চায়, তোমাদের দুইজনকে আশির্বাদ করি।
যদি না হয়,
দয়া করে আত্মহত্যার বিকল্প হিসেবে আমাকে বিবেচনা করো।
আমরা কি রাজি?
আপনার রাজকুমারী আসলেই একটা মারাত্মক মানুষ।
খুবই সরল মনা তুচ্ছ জিনিস,হয়তো, কিন্ত উনার আবেদন অনস্বীকার্য।
আমি জানি। আমার লোকেরা ওকে দারুণ পছন্দ করে।
এটা অস্বাভাবিক,
কিন্ত যখন আমি ভিজিনিকে ভাড়া করি আমাদের এনগেজমেন্টের দিন ওকে খুন করার জন্য,
আমি ভেবেছিলাম সেটা একটা ভালোই চালাকি ছিল।
কিন্ত এটা তারচেয়েও অনেক অনেক ভালো হবে...
যখন আমি ওকে আমাদের বিয়ের রাতে গলা টিপে খুন করবো।
একবার যদি গিল্ডারের ওপরে দোষ চাপানো যায়, পুরো জাতি একেবারে ক্ষেপে যাবে।
ওরা তখন যুদ্ধে যেতে চাইবে।
এখন, ঐ গোপন গ্রন্থিটা কোথায়?
এটা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
আহ!
আপনি কি আমার সাথে গর্তে যাচ্ছেন?
ওয়েস্টলি ওর শক্তি ফিরে পেয়েছে।
আমি আজ রাতে মেশিনটা ওর ওপরে প্রয়োগ করবো।
টাইরোন,
তুমি জানো আমি তোমার কাজ দেখতে কত্ত ভালোবাসি।
কিন্ত আমাকে আমার দেশের ৫০০ তম জন্মবার্ষিকীর পালনের পরিকল্পনা করতে হবে।
আমার বিয়ের জোগাড় যন্ত্র, আমার স্ত্রীকে খুন করা,
আর গিল্ডারকে এর জন্য দায়ী করা। আমি চোরাবালিতে আটকে গেছি।
কিছুটা বিশ্রাম নিন।
যদি আপনার স্বাস্থ্যই না থাকে, আপনার তখন আর কিছুই থাকবে না।
সুন্দর, তাই না?
আমার জীবনের অর্ধেক লেগেছে এটা আবিস্কার করতে।
আমি নিশ্চিত তুমি ব্যাথা দানের প্রতি আমার গভীর ভালোবাসা আবিস্কার করবে।
বর্তমানে, আমি এই বিষয়ে দারুণ একটা লেখা লিখছি।
তাই,আমি চাই তুমি আমাকে পুরোপুরি সততার সাথে বলবে যে...
...এই মেশিন তোমাকে ঠিক কী রকম অনুভূতি দিচ্ছে।
এটা হবে এই ব্যাপারে আমাদের প্রথম প্রচেস্টা, আমি একেবারে সর্বনিম্ন মাত্রা ব্যাবহার করবো।
যেমনটা তুমি জানো, এই শোষণ পাম্পের ধারণা শতাব্দী আগেকার।
আসলেই, ব্যাপারটা এইটুকুই,
ব্যাতিক্রম হচ্ছে পানি শোষণ করার বদলে, আমি জীবন শুষে নিচ্ছি।
আমি মাত্রই তোমার জীবন থেকে একটা বছর শুষে নিলাম।
আমি হয়তো কোনও একদিন ঊর্ধ্বে গেলে পঞ্চম মাত্রায় যাবো।
কিন্ত আমি আসলেই জানি না যে সেটা তোমার ক্ষেত্রে কী রকম প্রভাব ফেলবে।
তাই, আমাদের যা আছে সেটা দিয়েই শুরু করা যাক।
এই জিনিসটা তোমার ওপরে কেমন প্রভাব ফেলেছে? আমাকে বলো।
আর মনে রাখবে,এই কথা ভবিষ্যতের মানুষ জানবে। তাই সততা বজায় রাখবে।
তুমি কেমন অনুভব করলে?
বহুৎ আচ্ছা।
ইয়েলিন।
স্যার।
পুরো ফ্লোরিনের চিফ এনফোর্সার হিসেবে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে এই গোপন কথাটা বলছি।
গিল্ডারের খুনে বদমাশরা চোরের জঙ্গলে অনুপ্রবেশ করেছে...
আর আমাদের বিয়ের রাতে আমার বউকে মারার পরিকল্পনা করছে।
আমার গুপ্তচরেরা এমন কোনও খবর পায়নি।
ওয়েস্টলির কাছ থেকে কোন খবর এসেছে?
খুব তাড়াতাড়ি, জাদু আমার।
ধৈর্য ।
সে আমার জন্য আসবেই।
অবশ্যই।
ওকে কোনও ভাবেই খুন হতে দেয়া যাবে না!
আমাদের বিয়ের দিন, আমি চাই "চোরের জঙ্গল" যেন খালি করে দেয়া হয়।
আর প্রত্যেক বাসিন্দাকে যেন গ্রেফতার করা হয়।
বেশির ভাগ চোর এতে বাধা দিবে।
আমার বর্তমান লোকবল দিয়ে কুলাবে না।
তাহলে একটা নিষ্ঠুর দল গঠন করে নাও!
আমি চাই চোরের জঙ্গল যেন আমার বিয়ের আগেই খালি হয়ে যায়।
এটা সহজ হবে না, স্যার।
মাঝে মাঝে দুনিয়া চালানোর চেষ্টা করে দেখতে পারো।
নানা: "বিয়ের দিন চলে আসলো।
সেই "ব্রুট স্কোয়াড(নির্বোধ বাহিনী)" হাম্পারডিঙ্কের আদেশ ভালোভাবেই পালন করে যাচ্ছিল।
-সবাইকে বের করে হয়েছে? -প্রায় সবাই।
ওখানে একজন স্প্যানিয়ার্ড আমাদেরকে একটু প্যানা দিচ্ছে।
ওয়েল,এবার তুমি ওকে একটু প্যানা দিয়ে এসো।
যাও।
আমি তোমার অপেক্ষায় আছি, ভিজিনি।
তুমি আমাকে বলেছিলে সেই শুরুতে ফিরে যেতে, আমি সেটাই করেছি।
এখানেই আমি আছি আর এখানেই আমি থাকবো।
আমি এখান থেকে নড়বো না।
হেই, তুমি!
আমি একটুও নড়বো না। তোমার "হেই,তুমি" নিজের কাছেই রেখে দাও।
কিন্ত রাজকুমার আদেশ দিয়েছেন।
ভিজিনিও দিয়েছিল।
যখন একটা কাজে ভুল দেখা দিবে, তুমি তার শুরুতে আবারও ফেরত যাবে।
তো...এই জায়গাতেই আমরা কাজটা পেয়েছিলাম। তাই এটাই হচ্ছে সেই শুরু।
আর ভিজিনি না আসা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকছি।
তুমি, নির্বোধ, এখানে আসো!
আমি অপেক্ষা করছি...
ভিজিনির জন্য।
নিশ্চিতভাবেই তুমি খুব অভদ্র মানুষ।
হ্যালো।
এটা তুমি।
সত্য।
তোমাকে তেমন ভালো দেখাচ্ছে না।
তোমার শরীর থেকেও তেমন ভালো গন্ধ বের হচ্ছে না।
হয়তো না। আমার দারুণ লাগছে।
নানা: "ফেজিক আর ইনিগো আবারও একত্র হলো।
"আর ফেজিক যেমনটা তার মাতাল বন্ধুর সেবা করে তাকে সুস্থ করে তুলছিল,
"সে ইনিগোকে ভিজিনির মৃত্যুর কথা বলল...
"আর কাউন্ট রুগেনের অস্তিত্বের কথা বলল,
"ছয় আঙ্গুল ওয়ালা মানুষ।
"ইনিগো যে সারাজীবন ধরে খুঁজে বেড়াচ্ছে সেই কথা মাথায় রেখে ,
"সে এই সংবাদে বিস্ময়কর প্রতিক্রিয়া দেখালো।
"ফেজিক ইনিগোর জ্ঞ্যান ফিরিয়ে আনার জন্য দারুণ কাজ দেখালো।"
যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে!
এই রুগেন এখন কোথায় আছে, যাতে আমি ওকে খুন করতে পারি?
সে রাজকুমারের সাথে দুর্গে আছে।
কিন্ত দুর্গের দরজাটা ৩০ জন মানুষ গার্ড দিয়ে রেখেছে।
তুমি কয়জনকে সামলাতে পারবে?
আমার মনে হয় না ১০ জনের বেশি পারবো।
আমার হাতে ২০ জন।
আমার সেরা অবস্থায়ও, আমি এতগুলিকে হারাতে পারবো না।
আমার প্ল্যান করার জন্য ভিজিনিকে দরকার। আমার কৌশল নির্ধারণ করার মতন মেধা নেই।
কিন্ত ভিজিনি মারা গেছে।
না।ভিজিনিকে না।
আমার ঐ কালো পোশাক পড়া মানুষকে দরকার।
কী?
দেখো। সে তোমাকে শক্তির দিক দিয়ে হারিয়েছে, তোমার বিশালত্ব।
সে আমাকে তলোয়ারে হারিয়ে দিয়েছে।
সে অবশ্যই ভিজিনিকে বুদ্ধির খেলায় হারিয়েছে।
আর যেই মানুষ এটা করতে পারে, তার ঐ দুর্গে আক্রমণ করার পরিকল্পনা করা কোনও ব্যাপারই না।
চলো যাই। কোথায়?
অবশ্যই,ঐ কালো পোশাক পড়া মানুষকে খুঁজে বের করবো।
কিন্ত তুমি জানো না সে কোথায় আছে।
ফালতু বিষয় নিয়ে আমাকে বিরক্ত করো না।
২০ বছর পরে,শেষ পর্যন্ত আমার বাবার আত্মা শান্তি পাবে।
আজ রাতে রক্ত বইবে!
আসো আর রিপোর্ট কর।
ইয়েলিন: চোরের জঙ্গল খালি করে দেয়া হয়েছে।
৩০ জন মানুষ দুর্গের দরজা পাহারা দিচ্ছে।
দ্বিগুণ করো। আমার রাজকুমারীকে নিরাপদে রাখতেই হবে।
এই দরজার মাত্র একটাই চাবি আছে।
আর সেটা আমার কাছেই থাকবে।
আহ! আমার মনোহর ডার্লিং।
আজরাতে, আমরা বিয়ে করবো।
আগামীকাল সকালে,তোমার লোকেরা আমাদের সশস্ত্র ভাবে পাহারা দিয়ে ফ্লোরিন চ্যানেলে নিয়ে যাবে।
যেখানে আমার প্রত্যেকটা জাহাজ আমাদেরকে হানিমুনে যাওয়া পর্যন্ত সঙ্গ দিবে।
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন, আপনার সবচে দ্রুতগতির সেই চারটে জাহাজ বাদে।
সেই চারটা জাহাজ যা আপনি পাঠিয়েছিলেন।
হ্যা। হ্যা, অবশ্যই। স্বাভাবিকভাবেই,ঐ চারটা বাদ থাকবে।
মাননীয়।
তুমি কখনও জাহাজ পাঠাওনি।
আর মিথ্যা বোলো না।
এটা ব্যাপার না। ওয়েস্টলি যেভাবেই হোক আমার জন্য আসবেই।
তুমি একটা বোকা মেয়ে।
হ্যা, আমি একটা বোকা মেয়ে,
যে আরও আগেই বুঝতে পারেনি যে তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই না...
যার হৃদয় ভরা শুধু ভয় আর ভয়।
তোমার জায়গায় আমি হলে আমি এই কথাটা বলতাম না।
কেন নয়? তুমি আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
ওয়েস্টলি আর আমি ভালোবাসার বন্ধনে আবদ্ধ।
আর তুমি সেই চিহ্ন কখনও অনুসরণ করতে পারবে না,
হাজারটা কুকুরের সাহায্য নিলেও পারবে না।
আর তুমি বন্ধন ছিন্নও করতে পারবে না, হাজারটা তলোয়ার দিয়েও না।
আর যখন আমি বলি যে তুমি একটা কাপুরুষ-ভিরু,
তার একমাত্র কারণ হচ্ছে... তুমি হচ্ছ দুনিয়ার বুকে হামাগুড়ি দিয়ে বেড়ানো সবচে নোংরা কুৎসিত দুর্বল প্রাণী!
তোমার জায়গায় আমি হলে আমি এই কথাটা বলতাম না!
তোমরা দুইজন একে অপরকে আসলেই ভালোবাসো, আর তাই তোমরা হয়তো আসলেই সুখী হতে।
এই শতাব্দীর এক জোড়া যুগলেরও সেই সুযোগ হবে না।
ঐ গল্পের বইয়ে যাই লেখা থাকুক না কেন।
আর তাই, আমার মনে হয় এই শতাব্দীর মধ্যে কোনও মানুষ...
তোমার মতন এতোটা যন্ত্রনা সহ্য করবে না।
৫০ এ না!
ফেজিক। ফেজিক, শোনো।
তুমি কি শুনলে?
এটা হচ্ছে চূড়ান্ত যন্ত্রনার আওয়াজ।
আমার হৃদয়ে এই আওয়াজ হয়েছিল যখন রুগেন আমার বাবাকে খুন করে।
ঐ কালো পোশাক পড়া মানুষ এখন এই আওয়াজ করছে।
কালো পোশাক পড়া মানুষ?
ওর সত্যিকারের ভালোবাসা আজ আরেকজনকে বিয়ে করছে,
তাই ও ছাড়া আর কে এই চূড়ান্ত যন্ত্রনার আওয়াজ করবে?
মাফ করবেন। ক্ষমা করবেন, এটা জরুরী। ফেজিক, প্লিজ।
সবাই, সরে যাও!
ধন্যবাদ।
ইনিগো: ঐ কালো পোশাক পড়া মানুষটা কই?
তুমি এই ছোট ঝোপ থেকে বের হয়েছ, তাই না?
ফেজিক, ওর স্মৃতি ফিরিয়ে আনো।
আমি দুঃখিত, ইনিগো। আমি ওকে এতো জোরে মারতে চাইনি।
ইনিগো?
পিতা,আমি ২০টা বছর ধরে আপনাকে ব্যার্থ করেছি।
এখন, আমাদের দুঃখ শেষ হতে পারে।
কোনও এক জায়গায়...
কাছাকাছি কেউ একজন আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
আমি একা তাকে খুঁজে পাবো না। আমার তোমাকে দরকার।
আমি চাই তুমি আমার তলোয়ারকে পথ দেখাও।
প্লিজ।
আমার তলোয়ারকে পথ দেখাও।
সে মরে গেছে।
বিচারটা ন্যায্য হল না।
নানা,নানা, দাঁড়াও।দাঁড়াও।
ফেজিক কী বুঝাতে চাইলো, "সে মরে গেছে"?
মানে, সে মরে যাওয়া বুঝাতে চায়নি।"
ওয়েস্টলি শুধুই শয়তানি করছে, তাই না?
তুমি কি চাও আমি এইটা পড়ি নাকি না?
কে হাম্পারডিঙ্ককে পায়?
আমি বুঝলাম না।
প্রিন্স হাম্পারডিঙ্ককে কে খুন করে?
একদম শেষে? কাউকে এটা করতেই হবে।
এটা কী ইনিগো? কে?
কেউ না। কেউ ওকে খুন করে না।
সে বেঁচে যায়।
মানে, সে জিতে?
জিসাস, নানা, তুমি আমাকে কেন এই জিনিস পড়ে শুনাচ্ছ?
তুমি জানো, তুমি অনেক অসুস্থ...
আর তুমি এই গল্প খুব সিরিয়াসলি নিচ্ছ।
আমার মনে হয় আমাদের এখানেই থামা উচিত।
না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
বসো। আমি ঠিক আছি।
ওকে।
ঠিক আছে, এখন,দেখা যাক। আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ, হ্যা।
সেই পিট অফ ডিস্পেয়ার(হতাশা ভরা গর্ত)।
ওয়েল...
মনতোয়ারা এতো সহজে কখনও হারে না।
এগিয়ে আসো, ফেজিক। শরীরটা তুলে নাও।
শরীর?
তোমার কাছে টাকা আছে?
আমার কাছে কিছু আছে।
আমি শুধু আশা করতে পারি এটা দিয়ে আমি "অলৌকিকতা" কিনতে পারবো।
মিরাকল(অলৌকিক) ম্যাক্স: চলে যাও!
কি? কী?
তুমিই কী সেই মিরাকল ম্যাক্স যে এতগুলি বছর রাজার হয়ে কাজ করেছে?
রাজার ঐ বদমাশ পোলা আমাকে কাজ থেকে বরখাস্ত করেছে,
আর তোমাকে অনেক ধন্যবাদ এতো কষ্টের একটা বিষয় নিয়ে আমার সাথে কথা বলার জন্য।
যেহেতু তুমি এখানে আসলেই, কেন আমাকে একটা সুন্দর কাগজে...
...লেবুর রস ঢেলে দিচ্ছ না?
আমাদের দোকান বন্ধ!
থামাও,নাহলে আমি ব্রুট স্কোয়াড ডাকবো।
আমি ব্রুট স্কোয়াডে আছি।
তুমিই তো ব্রুট(নির্বোধ) স্কোয়াড।
আমাদের একটা অলৌকিক ঘটনা লাগবেই। এটা খুবই জরুরী।
দেখো, আমি অবসর নিয়েছি। আর অন্যদিকে,
কেন তুমি এমন একজনকে চাও যাকে রাজার বদমাশ পোলা বরখাস্ত করেছে?
যাকে অলৌকিক ভাবে বাঁচিয়ে তুলতে চাও তাকে আমি তো মেরেও ফেলতে পারি।
ও ইতিমধ্যে মরে গেছে।
তাই নাই, হাহ? আমি একটু দেখবো। ওকে ভেতরে নিয়ে এসো।
আমি এর চেয়েও খারাপ দেখেছি।
স্যার?
হাহ?
আমাদের অনেক তাড়া আছে।
আমাকে তাড়া দিও না, বাছা। তুমি যদি মিরাকল মানবকে তাড়া দাও, তুমি একটা পচে যাওয়া মিরাকল(অলৌকিক ঘটনা) দেখতে পাবে।
তোমাদের কাছে টাকা আছে?
৬৫।
আমি এতো কমে কখনও কাজ করিনি,
একবার ছাড়া, আর সেটা ছিল খুবই মহৎ একটা কারণে।
এটাও মহৎ কারণ,স্যার।
ওর বৌ একজন পঙ্গু।
ওর বাচ্চারা না খেয়ে খেয়ে শুকিয়ে যাচ্ছে।
তুমি একটা ফালতু টাইপের মিথ্যুক।
আমার ওকে চাই আমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে, ২০ বছর আগে খুন হয়েছিলেন।
তোমার আগের গল্পটাই ভালো ছিল। আমার ঐ জিনিসটা কই?
তুমি হয়তো ওর কাছ থেকে টাকা পাও, হাহ? ওয়েল, আমি ওকে জিজ্ঞেস করবো।
ও মরে গেছে। ও কথা বলতে পারবে না।
দেখো এই লোক কত্ত কিছু জানে, হাহ।
ওয়েল, ব্যাপার দেখে যা বুঝা যাচ্ছে তোমার এই বন্ধু অনেকটাই মরে গেছে।
অনেকটাই মরে যাওয়া আর পুরোপুরি মরে যাওয়ার মাঝে বিরাট পার্থক্য আছে।
প্লিজ, ওর মুখ খোলো।
এখন, অনেকটাই মরে যাওয়ারা এখনও একটু বেঁচে আছে।
এখন, পুরোপুরি মরা লাশ... ওয়েল,পুরোপুরি মরা লাশের সাথে,
সাধারণত মাত্র একটাই কাজ তুমি ওর সাথে করতে পারো।
কী সেটা?
ওর জামা কাপড় হাতরে দেখবে আর খুজতে থাকবে ওর কাছে টাকা পয়সা আছে কিনা।
হেই!
হ্যালো ওখানে! হেই!
কী এতো জরুরী? তোমার কী এমন আছে যার জন্য তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে?
সত্যিকারের
ভালোবাসা।
সত্যিকারের ভালোবাসা। তুমি ওর কথা শুনলে।
তুমি এর চেয়েও মহৎ কারণ আর খুঁজে পাবে না।
বাছা, সত্যিকারের ভালোবাসা আসলেই দুনিয়ার বুকে সবচে দারুণ ব্যাপার,
শুধু ম,ল আর ট ছাড়া...
একটু মাংস,লেটুস পাতা আর টম্যাটো স্যান্ডউইচ।
যখন ঐ মাংসটা সুন্দর আর চর্বিহীন...
আর টম্যাটোটা পাকা টসটসে।
ওগুলি খুব সুস্বাদু। আমার খুব ভালো লাগে।
কিন্ত সেটা কিন্ত সে বলেনি। ও অস্ফুট স্বরে বলেছে, "টু ব্লেভ।"
আর আমরা সবাই যেমনটা জানি, "টু ব্লেভ" মানে হচ্ছে "টু ব্লাফ(ধোঁকা দেয়া)" হাহ?
তাই তোমরা হয়তো তাস খেলছিলে আর সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিল...
মিথ্যুক! মিথ্যুক!
মিথ্যুক!
ভাগো এখান থেকে, ডাইনি!
আমি কোনও ডাইনি নই, আমি তোমার স্ত্রী!
কিন্ত তুমি এই জিনিস বলার পরে,
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আর ঐ জিনিস হতে চাইবো।
তুমি কখনও এটা ভালোভাবে শোননি।
"সত্যিকারের ভালোবাসা।" ও বলেছিল "সত্যিকারের ভালোবাসা," ম্যাক্স।
আর একটা কোথাও বলবে না, ভ্যালেরি।
ও ভয়ের মাঝে আছে। যখন থেকে রাজকুমার হাম্পারডিঙ্ক ওকে ছাটাই করেছে, ওর আত্মবিশ্বাস ভেঙ্গে খান খান গেছে।
কেন তুমি আমাকে এই নাম বলছ? তুমি কথা দিয়েছিলে এই নাম কখনও উচ্চারণ করবে না!
কী, হাম্পারডিঙ্ক?
হাম্পারডিঙ্ক! হাম্পারডিঙ্ক! হাম্পারডিঙ্ক!
হাম্পারডিঙ্ক! হাম্পারডিঙ্ক!
আমি শুনছি না!
সত্যিকারের ভালোবাসা সবসময় টিকে থাকে,
আর তোমার সেই কথা বলার মতন কারণ নাই যে, কেন তুমি ওকে সাহায্য করবে না।
কেউ কিচ্ছু শুনছে না।
হাম্পারডিঙ্ক! হাম্পারডিঙ্ক!
ইনিগো: এই লোক হচ্ছে বাটারকাপের সত্যিকারের ভালোবাসা।
যদি তুমি ওকে সুস্থ করে তোলো, সে হাম্পারডিঙ্কের বিয়ে থামিয়ে দেবে।
হাম্পারডিঙ্ক!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
যদি আমি ওকে সুস্থ করে তুলি, হাম্পারডিঙ্ক যন্ত্রনা ভোগ করবে?
প্রচুর পরিমাণে অপমাণিত হবে।
এটা একটা মহৎ কারণ। আমাকে ঐ ৬৫ টাকা দাও। আমি এই কাজে আছি।
এটাই কি অলৌকিক ওষুধ?
এই চকলেটের আবরণ ওর ভেতরে আরও সহজে চলে যেতে সাহায্য করবে।
কিন্ত তোমাকে এটি কার্যকারিতা পেতে আরও ১৫ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
আর তোমরা এর পরে সাঁতার কাটতে যেতে পারবে না অন্তত... কী?
এক ঘণ্টা। পুরো একটা ঘণ্টা। ইয়াহ, এক ঘণ্টা।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ওকে।
বাই-বাই, বাছারা।
দুর্গটা মজা করে দখল কর।
তুমি মনে করো এতেই কাজ হবে?
এর জন্য একটা অলৌকিক ঘটনা লাগবে।
বাই-বাই! বিদায়!
ইনিগো,এখানে ৩০ জনের চেয়েও বেশি আছে।
পার্থক্যটা কী?
আমরা ওকে পেয়েছি। আমাকে এখানে সাহায্য কর।
আমাদের ওকে জোর করে খাওয়াতে হবে।
এখনও কি ১৫ মিনিট হয়েছে?
আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না।
ঐ বিয়ের আর মাত্র আধা ঘণ্টা বাকি আছে।
আমাদের অবশ্যই এর আগেই আক্রমণ করতে হবে।
ওর মাথা পিছে কাত করো।
ওর মুখ খোলো।
এই ওষুধ কাজ করে কি জানার জন্য আমাদের কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?
তোমার অনুমান-শক্তি আমার মতই।
আমি তোমাদের দুইজনকে মাইর লাগাবো। তোমাদের দুইজনকে একসাথে মাটিতে শুইয়ে দেবো!
মনে হয় বেশি সময়ের জন্য না।
আমার হাত নড়ছে না কেন?
তুমি আজ সারাদিন অনেকটা মরা লাশ হয়ে ছিলে।
আমরা মিরাকল ম্যাক্সের ওখান থেকে ওষুধ বানিয়ে তোমাকে সুস্থ করে তুলেছি।
তোমরা কে? আমরা কি শত্রু?
আমি কেন এই দেয়ালের ওপরে? বাটারকাপ কোথায়?
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
না, অনেক কথা বলতে হয়। অল্প করে বলছি।
বাটারকাপ আধা ঘণ্টার একটু কম সময় পরেই হাম্পারডিঙ্ককে বিয়ে করতে যাচ্ছে,
তো আমাদের যা করতে হবে তা হচ্ছে ঢুকতে হবে, বিয়েটা ভাঙতে হবে,
রাজকুমারীকে চুরি করে নিয়ে আসতে হবে, আমাদেরকে পালাতে হবে। অবশ্য আমি কাউন্ট রুগেনকে মারার পরে।
এই কাজ করার জন্য আমাদের হাতে তেমন সময় বাকি নেই।
তুমি মাত্র তোমার আঙ্গুল নাড়ালে। এটা দুর্দান্ত।
আমি সবসময় তাড়াতাড়ি সেরে উঠি। আমাদের দায় দায়িত্ব কী?
এখানে শুধু একটাই দুর্গ দরজা আছে। এগিয়ে আসো।
আর একে ৬০ জন মানুষ পাহারা দিয়ে আছে।
আর আমাদের সম্পদ?
তোমার মগজ, ফেজিকের শক্তি, আমার তলোয়ার।
এই টুকুই? অসম্ভব।
যদি আমার হাতে ১ মাস সময় থাকতো, আমি কিছু একটা ব্যাবস্থা করতে পারতাম,কিন্ত এটা...
তুমি মাত্র তোমার মাথা নাড়ালে। এটা তোমাকে খুশি করতে পারছে না?
আমার মগজ, ওর তলোয়ার আর তোমার শক্তি ৬০ জন মানুষের বিরুদ্ধে,
আর তোমার মনে হচ্ছে সামান্য একটু মাথা নাড়ানোতেই আমি ভীষণ খুশি হয়ে যাবো?হুম?
যদি আমাদের একটা ঠেলাগাড়ি থাকতো, তাহলে কিছু একটা কাজ হতো।
আলবিনোর যেই ঠেলাগাড়ি ছিল ওটা আমরা কোথায় রেখেছিলাম?
আলবিনোর ওখানেই আছে, আমার মনে হয়।
কেন তুমি আমাদের সম্পদের তালিকায় ওটাকে প্রথমেই উল্লেখ করলে না?
যেটা আমি ধ্বংস চালানোর পোশাকের জন্য দিতাম না।
ওখানে, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
এতে কাজ হবে?
তুমি ওটা কোথায় পেলে?
মিরাকল ম্যাক্সের ওখানে।
এটা দারুণ ভাবে গায়ে লেগে গেলো, সে বলল আমি এটা রেখে দিতে পারি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এগিয়ে আসো।আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
এখন, শেষ পর্যন্ত,আমার একটা তলোয়ার লাগবেই। কেন?
তুমি এমনকি এটা তুলতেও পারবে না।
সত্য,এটা আসলে তেমন একটা সাধারণ জ্ঞ্যান না,তাই না?
ধন্যবাদ। এখন, একবার আমরা ভেতরে ঢুকে গেলে কিছু সমস্যা হতে পারে।
আমি বলি। কিভাবে আমি কাউন্টকে খুঁজে বের করবো?
একবার আমি পেলাম, কিভাবে আমি তোমাকে আবারও খুঁজে পাবো?
একবার তোমাকে আমি আবারও পেলাম, আমরা কিভাবে পালাবো?
ওকে আর জ্বালাতন করো না। ওর একটা কঠিন দিন গেছে।
ঠিক। ঠিক। দুঃখিত।
ইনিগো। কী?
আমি আশা করি আমরা জিতবো।
হাম্পারডিঙ্ক: তোমাকে তেমন উত্তেজিত দেখাচ্ছে না, আমার সোনার ময়না পাখি।
আমার কি হওয়া উচিত?
আমাকে বলা হয়েছে, নব-বধুরা প্রায়ই উত্তেজিত থাকে।
আমি আজ রাতে বিয়ে করছি না।
আমার ওয়েস্টলি আমাকে রক্ষা করবে।
বিবাহ।
বিবাহই আমাদেরকে এখানে একত্রিত করেছে...
...আজকে।
বিবাহ,এই বরকতময় ব্যবস্থা,
সেই স্বপ্ন...
যেটা থাকে আরেক স্বপ্নে।
ইয়েলিন:তোমাদের জায়গাতেই থাকো,সবাই! তোমাদের জায়গাতেই থাকো!
ইয়েলিন: তোমাদের জায়গাতেই থাকো!
আমি হচ্ছি ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস!
এখানে আজ কেউ জীবিত থাকবে না!
এখন? এখনও না।
আমার লোকেরা এখানে, আমি এখানে,
কিন্ত শিঘ্রই তোমরা কেউ আর এখানে থাকবে না।
এখন! জ্বালিয়ে দাও।
ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস
কাউকে বাঁচিয়ে রাখে না।
তোমাদের সবার সবচে খারাপ দুঃস্বপ্ন...
সত্যি হতে যাচ্ছে!
তাহলে ভালোবাসা,
সত্যিকারের ভালোবাসা,
তোমাদের অনুসরণ করবে...
আজীবন।
ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস
তোমাদের আত্মা খতম করতে এসেছে!
ইয়েলিন: তোমরা যেখানে আছ সেখানেই থাকো! ওখানেই থাকো আর লড়াই করো।
যেখানে আছ সেখানেই থাকো!
তাই তোমার ভালবাসাকে আগলে রেখো...
ফালতু কথা না বলে শেষে চলে যাও।
তোমার কাছে কি আংটি আছে?
আমার ওয়েস্টলি এখন আসছে।
ফেজিক,ঐ লোহার শিকের দরজা!
তোমার ওয়েস্টলি মরে গেছে।
আমি ওকে নিজের হাতে খুন করেছি।
তাহলে তোমার চোখের কোণায় ঐ আতংক কোথা থেকে আসলো?
আমাদের দরজার চাবি দাও।
আমার কাছে দরজার কোন চাবি নাই।
ফেজিক, ওর হাত চিরে ফেলো।
ওহ, তুমি এই দরজার চাবির কথা বলছ।
আর আপনি কি, রাজকুমারী বাটারকাপ...
পুরুষ এবং স্ত্রী! বল, "পুরুষ এবং স্ত্রী!"
পুরুষ এবং স্ত্রী।
বউকে হানিমুনের কক্ষে নিয়ে যাও। আমি ওখানে একটু পরেই আসছি।
সে আসেনি।
কালোটাকে আর ঐ বিশালদেহীকে মেরে ফেলো,
কিন্ত তিন নম্বরটাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য রেখে দাও।
হ্যালো। আমার নাম ইনিগো মনতোয়া।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ। মরার জন্য প্রস্তুত হও।
ফেজিক! আমার তোমাকে দরকার!
আমি ওকে একা ছেড়ে দিতে পারি না।
ও আমার হাতে থেকে পালিয়ে যাচ্ছে, ফেজিক! প্লিজ!
ফেজিক!
আমি এখনই আসছি।
ধন্যবাদ।
অদ্ভুত বিবাহ।
হ্যা, আসলেই অদ্ভুত বিবাহ।
এগিয়ে আসো।
এটা কী জন্য?
কারণ আপনি সবসময় আমার সাথে সুন্দর ব্যাবহার করেছেন।
আর আপনার সাথে আমার আর দেখা হবে না,
যেহেতু আমি হানিমুনের কক্ষে গেলেই নিজেকে খুন করবো।
এটা দারুণ না? ও আমাকে চুমু খেয়েছে!
দুঃখিত, পিতা।
আমি চেস্টা করেছিলাম।
তুই অবশ্যই সেই পিচ্চি স্প্যানিশ বদমাশ...
যাকে আমি বহু বছর আগে একটা শিক্ষা দিয়েছিলাম।
আসলেই অসাধারণ।
তুই কি আমাকে সারাজীবন ধরে ধাওয়া করে বেড়াচ্ছিস, শুধু এখন এখানে ব্যার্থ হওয়ার জন্য?
আমার মনে হয় এটাই আমার সারাজীবনে শোনা সবচে বাজে কথা।
কী দুর্দান্ত।
ওয়েস্টলি: এই দুনিয়াতে নিখুঁত স্তনের নিদারুণ অভাব আছে।
আপনার ঐটাকে আঘাত করলে তেমন ভালো হবে না।
ওয়েস্টলি! ওহ, ওয়েস্টলি, ডার্লিং !
ওয়েস্টলি,কেন তুমি আমাকে আকড়ে ধরছ না?
আস্তে।
এই রকম একটা সময়ে?
শুধু এটুকু বলার কথাই তোমার মাথায় আসলো? "আস্তে"?
আস্তে!
টাইরন: হায় ঈশ্বর। তুমি কি এখনও জেতার চেষ্টা করছ?
তোমার মাঝে প্রতিহিংসার অতিরিক্ত বিস্ফোরণ দেখা যাচ্ছে।
এটা তোমাকে একদিন বিরাট বিপদে ফেলবে।
হ্যালো। আমার নাম ইনিগো মনতোয়া।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।
মরার জন্য প্রস্তুত হও।
হ্যালো। আমার নাম ইনিগো মনতোয়া।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।
মরার জন্য প্রস্তুত হও।
হ্যালো! আমার নাম ইনিগো মনতোয়া।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ। মরার জন্য প্রস্তুত হও।
এটা বলা বন্ধ করো!
হ্যালো! আমার নাম ইনিগো মনতোয়া!
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ!
মরার জন্য প্রস্তুত হও। না!
আমাকে টাকা দেয়ার প্রস্তাব দাও। হ্যা।
ক্ষমতাও দিতে হবে। আমাকে কথা দাও।
আমার যা আছে তারচেয়েও বেশি। প্লিজ।
আমি যা চাই তার সবকিছু দেয়ার প্রস্তাব দাও।
তুমি যা চাও।
আমি আমার বাবাকে ফেরত চাই, তুই হারামজাদা নরকের কীট।
ওয়েস্টলি, তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
এর মধ্যে তুমি কী এমন বাজে ধরনের পাপ করলে?
আমার বিয়ে হয়ে গেছে। আমি চাইনি। এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে।
এটা কখনও হয়নি। কী?
এটা কখনও হয়নি।
কিন্ত এটা হয়ে গেছে। আমি ওখানে ছিলাম।
ঐ বুড়ো লোকটা বলল, "পুরুষ এবং স্ত্রী।"
তুমি কি বলেছিলে, "আমি রাজি"?
না।আমরা ঐ অংশটা আসলে পার করে চলে গিয়েছিলাম।
তাহলে তোমাদের বিয়ে হয়নি।
যদি তুমি এই কথা না বলো, তাহলে এই বিয়ে হয়নি।
আপনি কি সম্মত,মাননীয়া?
একটা কারিগরি সমস্যা যা কিছুক্ষণের ভেতরেই সামলে নেয়া হবে।
কিন্ত আগের কাজ আগে।
মৃত্যু পর্যন্ত। ওয়েস্টলি: না!
ব্যথা পর্যন্ত।
আমার মনে হয় না এই কথার সাথে আমি সেই ভাবে পরিচিত।
আমি ব্যাখ্যা করবো।
আর আমি অল্প কথায় সেটা বলবো, যাতে তুমি সেটা ভালো করে বুঝতে পারো,
গোমড়া মুখো ভাঁড় কোথাকার।
এটা হয়তো আমার জীবনের প্রথমবার যে একটা পুরুষ আমাকে অপমান করার সাহস দেখালো।
এটা শেষ বার হতে যাচ্ছে না।
"ব্যাথা পর্যন্ত" মানে হচ্ছে প্রথমে তুমি হারাবে...
তোমার পা, তোমার গোড়ালির নিচ বরাবর।
তারপরে তোমার কবজি বরাবর হাত। এর পরে, তোমার নাক।
আর তারপরে আমার জিহ্বা ,আমার মনে হয়? আমি শেষ বারে তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি মেরে ফেলেছিলাম,
একই ভুল আমি আর আজ রাতে করতে যাচ্ছি না।
আমার কথা শেষ হয়নি!
এর পরে তুমি হারাবে তোমার বাম চোখ, তোমার ডান খোয়ানোর পরে পরে।
আর তারপরে আমার কান। আমি বুঝলাম। আসো এই ব্যাপার মিটমাট করে ফেলা যাক।
ভুল! তোমার কান থাকবে, আর আমি তোমাকে বলছি কেন থাকবে।
যাতে প্রত্যেকটা বাচ্চা তোমার ভয়ংকর চেহারা দেখে চিৎকার দিয়ে উঠে,
সেটা তোমাকে যত্ন করে আগলে রাখতে হবে।
প্রতিটা শিশু তুমি কাছে আসলে কেদে উঠবে,
প্রতিটা মহিলা দেখে চিৎকার দিয়ে উঠবে, "প্রিয়,ঈশ্বর,এই জিনিসটা আবার কী?"
তোমার নিখুঁত কানে সেই আওয়াজ প্রতিধ্বনি তুলবে।
এটাই হচ্ছে "ব্যাথা পর্যন্ত" কথার অর্থ।
এর মানে আমি তোমাকে নিদারুণ যন্ত্রণায় রেখে যাবো,
সারাজীবন এই দুর্ভাগ্যের মধ্যেই তোমাকে বাস করতে হবে।
আমার মনে হয় তুমি ধোঁকা দিচ্ছ।
সেটা সম্ভব, শুয়োর।
আমি হয়তো ধোঁকা দিচ্ছি।
সেটা খুবই কল্পনাযোগ্য, ব্যাটা হতভাগা,শয়তানের খাস চামচা,
যে আমি এখানে শুয়ে আছি কারণ আমার আসলে উঠে দাঁড়ানোর মতন শক্তি নেই।
তারপরে আবারও,
হয়তো আমার সেই শক্তি ভালমতই আছে।
তোমার তলোয়ার নামাও।
এখানে বসো।
ওকে বেঁধে ফেলো।
যত শক্ত করে পারো বেঁধে ফেলো।
হাম্পারডিঙ্ক: ওহ।
ফেজিক কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার সাথেই আছে। না।
সেই ক্ষেত্রে...
সাহায্য করো।
কেন ওয়েস্টলির সাহায্য লাগবে?
ইনিগো: কারণ ওর শরীরে সেই শক্তি নেই।
আমি এটা জানতাম। আমি জানতাম তুমি ধোঁকা দিচ্ছ! আমি জানতাম সে ধোঁকা দিচ্ছে।
আমি কি তোমার হয়ে হত্যা করবো?
ধন্যবাদ, কিন্ত না। আমাদের যাই হোক,
আমি চাই সে দীর্ঘ দিন বেঁচে থাকুক, ওর কাপুরুষতাকে সাথী করে।
ফেজিক: ইনিগো!
ইনিগো, তুমি কোথায়?
ওহ, এইতো তোমরা এখানে।
ইনিগো, আমি রাজকুমারের আস্তাবল দেখলাম।
আর এগুলি ওখানেই ছিল। চারটা সাদা ঘোড়া।
আর আমি ভাবলাম, "এখানে আমরা চার জন আছি, যদি আমরা আমাদের "লেডিকে" খুঁজে পাই।"
হ্যালো, "লেডি"।
তাই এদেরকে আমি আমার সাথে নিয়ে নিলাম, যদি না আমাদের মধ্যে আবার ধাক্কা ধাক্কি লাগে।
আমরা মনে হয় আমরা সেটা পারলাম।
ফেজিক, তুমি ভালো একটা কাজ করলে।
চিন্তা করোনা, এটাকে আমি আমার মাথায় ঢুকতে দেবো না।
তুমি জানো, এটা খুবই অদ্ভুত।
এই প্রতিশোধ নেয়ার কাজে আমি এতদিন ধরে আছি,
এখন এই কাজটা শেষ,
বাকি জীবনটা ঠিক কী করবো তা আর আমার জানা নেই।
তুমি কি কখনও জলদস্যুর কাজ করার কথা ভেবেছ?
তুমি ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস হলে খুবই ভালো করবে।
নানা:ওরা মুক্তির পথে পা বাড়ালো।
"আর যখন ভোরের আলো দেখা দিল, ওয়েস্টলি আর বাটারকাপ জানতো তারা এখন নিরাপদ।
"তাদের মাঝে চরম ভালোবাসা জেগে উঠলো,
"আর ওরা যেমন ভাবে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেলো..."
কী? কী?
না, এখানে আবারও চুমাচুমি। তুমি এটা শুনতে চাইবে না।
আমি... আমি তেমন কিছু মনে করবো না।
ওকে।
"চুমু আবিষ্কারের পরে থেকে, পাঁচটা চুমুকে...
সবচেয়ে আবেগময়,সবচেয়ে খাঁটি হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হয়েছিলো।
এটা ঐ সব-গুলি পেছনে ফেলে দিলো।
"সমাপ্ত।"
এখন, আমার মনে হয় তোমার এখনই ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
ওকে।
ঠিক আছে।
অনেকক্ষণ।
নানা?
তুমি কি আবারও আসবে আর আমাকে আগামী কাল আবারও পড়ে শুনাবে।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান